VESTINDIA
DET KARIBISKE HAV 1687
EL NEBULOSOS GALLION
Nå er jeg verdens rikeste menneske.
Jeg er verdens rikeste menneske.
Nå er jeg verdens rikeste menneske.
Jeg er verdens rikeste menneske. Jeg er...
Mi capitán, ikke et annet skip i sikte.
Kong Carlos blir veldig glad.
Hvem er det viktigst at blir glad?
Kongen av Spania eller Gud?
Gud, selvfølgelig.
Og hvem er Guds representant på disse kanter?
De, Deres Velsignede Opphøyethet.
Og Gud vil beholde alt.
Men...
Og den som våger å si "men" til Guds representant...
vil snart finne hodet sitt satt på en stake...
og vil veldig snart møte Gud!
Hvilket er mer enn man kunne håpe på...
Deres Hellige Skruppelløshet.
Du kan banke hodet i gulvet til du er tilgitt.
Gratulerer, kaptein Gulskjegg.
- Bra planen min var en suksess. -Din plan, mitt gull.
Fingrene av fatet, båtsmann Moon.
Fingrene av fatet, sa jeg!
Må jeg gjøre alt selv?
Piraten Gulskjegg erobret mange andre gallioner...
drepte mer enn 500 mann, rev ut kapteinenes hjerter...
og slukte dem rå. Ofte tvang han sine ofre...
til å spise sine egne lepper...
og han ble fanget og fengslet for skattesnyt, men til tross for...
år med resosialisering og tortur, nektet han å avsløre...
hvor skatten hans lå begravd.
HENNES MAJESTETS FENGSEL FOR DE EKSTREMT USKIKKELIGE
ENGLAND - 20 ÅR SENERE
Kom igjen. Ikke sakk av.
Gå over ham.
- Bort. -Det er en til her.
Der borte.
Pokker, en til. Fordømte døgenikter.
Lik, lik dagen lang. Det tar aldri slutt.
Å være fange i dag er ikke som da jeg i sin tid kom hit.
Sånn, ja.
Slappe snyltere. De dåner bare man brekker beina deres.
Et par avrevne negler og de begynner å gråte.
Da jeg kom på pinebenken et par år...
døde jeg da ikke bare.
Det er ynkelig å hoppe over der gjerdet er lavest.
Hva mener du?
Å dø. Han hadde bare vært her i 15 år.
Du kommer ikke til å se meg dø. Da må de drepe meg først.
Mange menn har prøvd, kaptein Gulskjegg.
Og snart er du på frifot igjen...
med en håndplukket flokk av de tøffeste sjørøverne...
som noensinne har stenket De Sju Hav med spanieres blod.
Jeg synes det var urettferdig at de buret deg inne...
for å gjøre din plikt.
20 år for å drepe 5000 søreuropeere og froskeetere.
Og jeg ble forrådt av min høyre hånd, bastarden Moon.
Men han fant aldri ut hvor du gjemte skatten, hva?
Nei. Og det gjør han aldri.
Hvor gjemte du den egentlig?
Du setter ikke fast meg med lurespørsmålene dine.
Det som gjør meg forbanna er...
- Hva er det nå? -Du har en gjest.
Det er nok dronningen som kommer med benådningen min.
- Hei, søten. -Er det deg igjen?
Igjen? Jeg har ikke sett deg på 15 år.
Hva er det denne gangen?
Nå som du blir sluppet fri i neste uke...
synes jeg det er min plikt som kone å orientere deg om et par ting.
Husker du at vi koste litt like før du ble tatt til fange?
- Ja, jeg voldtok deg. -Ja, ja.
- Halvt kos, halvt voldtekt. -Videre, kvinne!
Jeg har ikke sagt det før fordi jeg ville at han skulle oppdras...
som en gentleman og ikke som en pirat.
Hva babler du om?
- Frukten av dine lender, søten. -Har du gått fra vettet, kvinne?
Jeg har ingen frukt i lendene. Lus, ja. Og dem er jeg stolt av.
Det betyr at vi har avlet en sønn.
Hva?
Du har nettopp blitt far...
til en 20-årig gutt ved navn Dan.
En sønn? Likner han på meg?
Vel...
Da jeg var 20, hadde jeg drept 500 menn.
Han er like utadvendt som deg, men han er...
- Tyv? -Nei.
- Voldtektsmann? -Nei.
- Jeg gir opp. Hva er han? -Gartner.
Gartner? En Gulskjegg som gartner? Det får vi se på når jeg kommer ut.
- Hva er det nå? -Tida er ute, sir.
Så sønnen din er gartner?
- Vær så god, Mr. Pew. -En dobbel, sa jeg.
- Sa du? -Jeg hører når den er dobbel.
Dan kommer.
Han leser som vanlig.
Der er du, Dan.
- Har du tid et øyeblikk? -Jeg leser.
Les, les.
Les, les, les.
Det er viktigere ting i livet enn å lese, sønn.
Holder du øre med baren?
Ja.
Er det en ting jeg har lært av livet...
så er det at jeg aldri har lært noe av å lære noe.
- Og bøker er verst. -Ja, mamma.
Sist jeg leste ei bok ble jeg voldtatt.
- La det være en lærepenge. -Hva vil du?
Det er faren din.
Hva med han?
Da jeg sa at han var død...
- Jeg ville beskytte deg mot slaget. -Hvilket slag?
Han lever.
Han lever og er i fengsel som pirat.
Pirat?
- Som Gulskjegg? -l aller høyeste grad, ja.
Han er faktisk Gulskjegg.
Nei takk, sir.
DRONNING ANNES HOFF
VELKOMMEN, DERES MAJESTET
Kommandør Clement, den kongelige flåte.
Velkommen, kommandør Clement.
Hennes majestets midlertidige tronsal...
er i det enorme bakrommet.
Lambourn, stopp mannen som pisser på hekken.
Den er importert!
Du der! Hold opp øyeblikkelig!
Den er hentet spesielt fra Egypt.
Neste.
Sjefen for Hennes Majestets hemmelige tjeneste.
Og det må ikke leses høyt.
Unnskyld. Spøk til side.
Flåtekommandør Clement.
Det er den feite på tronen som er dronningen.
Hun er ikke helt bra i dag, så jeg ville knele ved lesiden.
Den tynne er lady Churchill. Hun er hjernen her.
- Framsi Deres ærende. -Deres Majestet, vi i flåten...
er ytterst bevisst på stigningen i forsvarsutgiftene...
-og foreslår ydmykt... -Er du statsministeren?
Den hemmelige tjeneste.
Ordleker!
- Du er biavler. -Det er nok.
- Er det? -Hva vil du?
Piraten Gulskjegg løslates om to dager.
Og til tross for år med ubehag har han fortsatt ikke sagt noe...
om skatten han har gjemt.
Men jeg har en detaljert plan.
Hun kan neppe lese mer enn etiketten på ei flaske gin.
Bare si det.
Vi vil ha straffen hans forlenget, så han rømmer...
og drar direkte til skatten. Jeg lar et raskt skip følge han.
En fornuftig anmodning, synes jeg, Deres Majestet.
Biavleren vil gjerne ha Deres underskrift.
Så gjerne.
- Kom i gang, din rottesekk. -inn med deg.
- Mr. Gulskjegg. -Kaptein for deg, ditt krapyl.
Klart. Unnskyld. "Kaptein" Gulskjegg.
Ja. l dag for 20 år siden fikk du en fengselsstraff.
Ja. Og nå skal jeg løslates.
Ja. Eller rettere sagt, nei.
Du forstår, for 20 år siden...
forventet man ikke at noen overlevde i fengsel i 20 år.
Med de skitne og forferdelige forholdene det var den gangen og...
den dag i dag.
Dommeren trodde ikke du ville overleve.
Derfor har Hennes Majestet nådig tilkjennegitt...
at hun forlenger dommen med 140 år.
Jeg har ham.
Beklager.
- Slipp meg! -Hva gjør du?
Stopp han!
Der borte, hvor du hører til.
- Gikk det bra med kommandøren? -Nei.
Da går jeg ut ifra at du ikke drar med det samme?
De har brutt et høytidelig løfte.
Sånn er regjeringer.
De ville nok vite noe om skatten.
Ja. Og det får de aldri vite.
Hvis ikke du forteller dem om skatten...
kommer du bare ut herfra med føttene først.
- Lukk opp porten! -Det må være et hardt press.
Du er den eneste i verden som vet hvor den er.
Hvorfor ikke dele byrden med en venn?
Gilbert...
Mr. Moon?
- Er det deg? -Lett på ræva, Gilbert.
Kommer, kaptein. Jeg er på vei.
Bort, ditt kryp.
- Gulskjegg! -Hvem var den stanken?
Bare det ikke skulle gå så fort hver gang.
Hva?
Jeg har ikke tid til det.
Det er 20 år siden vi koste litt.
Og hva gjør du? Gir du meg et kyss?
Nei. Du styrter inn og hakker hull i veggen.
- Hvor er kartet? -Hvilket kart?
Sier du at du ikke vet hvor det er...
spikrer jeg puppene dine fast til bordet.
Å, du verden!
Jeg vet hvor det er.
Det er brent.
Har du brent kartet mitt?
- Etter at jeg kopierte det. -Hvor er kopien?
- Da lille Dan kom... -Hvem er Dan?
Min og sannsynligvis din sønn!
Da lille Dan var to minutter gammel...
tatoverte jeg det på issen hans.
- Vet han det? -Nei da. Og ingen andre heller.
Det var derfor jeg holdt han inne i skapet i tre år.
Det kan være derfor han er litt rar...
med all denne lesingen og sånt.
- Hvor er han? -På Lambourn Hall.
Ja vel. Da går jeg dit og kapper av han hodet.
Hvor er piratutstyret mitt?
Den kongelige flåten er her.
Hvor er Gulskjegg?
Gulskjegg!
Hvor er Gulskjegg?
Han er...
-borte. -Borte!
Vel...
Men hvis han er borte, må dere ha sett ham.
Nei.
Hvem er en pen gutt?
Hold kjeft!
Og hva er det?
Lord Lambourns vest. Han er en veldig snill mann.
Han tenker på alle. Han etterlot den i tilfelle du rømte...
-og kanskje trengte nye klær. -Jeg drepte den siste jeg voldtok.
Det kan ikke ha vært deg.
Etterspillet var litt hardhendt...
men ikke dødelig, elskling.
Hvordan ser Dan ut?
Han likner faktisk litt på lord Lambourn.
Men litt mer på deg. Nei, faktisk mye mer.
Gulskjegg. En høy, tøff mann med et stort, gult skjegg.
Det er agenten vår, sir.
Så du...
- Han er jo blind, din kraftidiot. -Jeg er kanskje blind...
men jeg hører godt.
Jeg er ikke interessert i ørene dine, blindebukk. Jeg skal...
Gulskjegg-v
-var her. -Hvordan vet du at det var han?
Fordi han hørtes ut...
...som en på cirka 47.
Og klærne avga en umiskjennelig fiberaktig rasling...
- Som 80 % hessisk. -Hvilken vei gikk han?
...mens skjegget hans raslet øredøvende...
-og det tyder på en lengde på... -Hvilken vei gikk han?
- Ovenpå. -Kom.
- Hvor er Gulskjegg? -Han er vel i fengsel.
Mannen din har rømt. Vi vet at han dro hit.
Når jeg tenker meg om, kom det en for en stund siden...
-men det var nok ikke min mann. -Her er klærne hans.
Vent litt. Det var en som stakk innom og voldtok meg.
- Det må være hans klær. -Ja, det er Gulskjegg.
Fengselslivet har forbedret han.
I gamle dager tok han aldri av seg klærne.
- Hvor er han nå? -Aner ikke.
Mansell, ta med klærne. Vi trenger lukta.
Til hundene.
Gulskjegg?
- God kveld, Gilbert. -Hør her, Pew.
- Jeg er lutter øre. -De to herrene som nettopp gikk...
du fortalte dem vel ikke alt du hørte?
Hvilke herrer?
Jeg hørte deg ikke si noe om et kart.
- Hvilket kart? -Gulskjeggs kart.
Det enhver pirat ville gitt begge sine trebein for.
Du er full, Gilbert. Tankene dine vandrer.
Hendene mine vandrer snart mot halsen din, Pew...
hvis du ikke forteller hva du har hørt.
Så du kan gi det videre til Mr. Moon...
så han kan finne skatten? Det blir over mitt lik.
Ja vel. Hvis det er betingelsene dine.
Jeg hadde håpet vi kunne se hverandre inn i øynene.
Men du har visst tatt meg ved nesa.
Hør etter, venner! Hør etter!
Denne kjære, gamle, blinde mannen...
er hemmelig agent. Det er sant. Jeg så han snakke med de to.
Han lyver.
Jeg sa bare én ting...
om en skatt!
- Skatt? -Lås døra.
- Lås døra, gutter. -Trekk for gardinene.
- Trekk for gardinene. -Blås ut lysene.
Blås ut lysene, gutter.
- Hvor er Gulskjegg? -Mr. Moon.
Jeg fulgte etter han, og så trodde jeg at jeg ble forfulgt...
-hvis De kan følge meg. -Hvem ville forfølge deg?
En eller annen åndssvak, blind mann.
Vi må følge etter Gulskjegg og sikre oss at vi ikke blir forfulgt.
Forstår du?
Hva skjer?
God kveld. Det hørtes ut som et klammeri.
Klammeri?
- De er døde alle sammen. -Alle sammen?
Det må ha vært et slagsmål, da.
Klammeri. Slagsmål.
Mr. Moon!
Da De er i flåten må De ha stor viten om havet og det som er i det.
- En dråpe. -En dråpe?
Jeg tar også gjerne en dråpe, men drikker bare når jeg jobber.
- Jaså? -Der er De, Lambourn.
Jeg vil høre Deres råd om et etikettespørsmål.
Neier man før man sier adieu...
eller gjør man det mens man snakker?
Akk, kjære, den var vanskelig.
Unnskyld meg. Jeg skal bare snakke med denne herren.
Det tar bare et øyeblikk. Du verden.
Hvem var det som grep fatt i min hustru? Kjenner De han?
Ta det med ro nå.
Han var visst ganske betatt av lady L.
Ja.
Det er det ikke mange som er. Men når de er det, er de det.
Og når hun gjør det, gjør hun det.
- Heter du Dan? -Ja.
- Jeg trenger hodet ditt, gutten min. -Du er faren min.
Det hevder mora di, men jeg tror det ikke.
- Tro ikke en kvinne eller regjering. -Hyggelig å møte deg.
Jeg har ikke tid til å småprate. Jeg trenger hodet ditt.
Det er da noe nytt.
Mamma liker ikke at jeg bruker det.
Du skal ikke bruke det, du skal miste det.
Jeg trenger det. Legg halsen der.
- Det blir rensligere da. -Vil du hogge av meg hodet?
- Hvorfor? -Jeg kan ikke slepe rundt på deg...
rundt halve verden, kan jeg vel? Hodet ditt har et kart jeg trenger.
Du trenger da ikke å drepe meg. Du kan da bare kopiere det.
Hva? Og ha to kart? Gi deg!
Hogger du av meg hodet, blir jeg fordervet.
- Hva? -Fordervet. Jeg råtner.
Og det drypper fra hoder. Men det kan jeg leve med.
Nei, stopp! Jeg kan hjelpe deg, pappa.
Alle vil følge etter deg.
Fanger de deg, har de kartet.
Jeg sluker det først. Jeg har spist andre hoder.
Men da er det tapt for alltid.
Er det ikke bedre å la det være der det er trygt?
Og ta med deg?
Du er ingen pirat.
Hei, Dan. Har du jobbet i hagen?
Vi har visst ikke hilst.
Er du min sønn, så bevis det. Drep den tosken.
- Et øyeblikk. -Umulig. Han oppdro meg...
som en far.
Har han slått og sparket deg og slått inn tennene dine?
- Ja. -Nei.
- Nei. -Han har vært snill og mild.
- Hva slags far er det? Drep han! -Nei!
- Da gjør jeg det. -lkke gjør det.
Han kan være til nytte.
Ja. Det kan jeg. Det kan jeg. Hva kan jeg?
- De har fulgt etter deg. -Jeg dreper dem.
Nei. Gjem deg her.
Men jeg dreper enhver som kommer i veien for meg.
Vi kjører han til dr. Gilpin. Han finner alltid på noe.
- Og så dreper vi alle. -Som du vil, pappa.
Pappa? Han? Er ikke jeg faren din?
Nei. Mamma sier at han er det. Men for meg er du faren min.
- Jeg er min far for deg, sønn. -Du har oppfostret meg.
Du er faren min. Jeg kjenner han ikke.
- Lambourn! -Jeg blir med deg, gutten min.
- Er dr. Gilpin faren din? -Nei. Han er din beste venn.
Ham gleder jeg meg til å møte.
23, 24, 25...
Lady Lambourn.
- Han er ikke gift med henne engang. -Jeg tror han er blind.
Under hennes kommando, så å si.
Hør nå her. Drar dere sammen med ham, er dere kriminelle.
Dere kan aldri dra tilbake til England.
Men hvis staten får skatten...
vil den bare kaste den bort på å føre krig i Europa.
Sånn.
- Det likner ikke på meg. -Det er jo poenget med det.
Jeg må bli med faren min for å hente skatten.
- Jeg har kartet over øya. -Det kan bli farlig.
Ja, det er sunt for gutten...
å få oppleve litt sanseløs vold.
Blir du med, doktor?
Tenk på alle de nye plantene og den nye medisinen du kan oppdage.
Ja. Hva er dette?
Stopp! Det er et dyrebart ekstrakt fra et sjeldent tropisk tre.
En dråpe lammer en mann umiddelbart.
Kanskje det går over umiddelbart.
Nei. Nei.
Muligens virkningsløst når tatt gjennom munnen.
Vel, selvsagt, dersom vi virkelig...
skulle på en botanisk ekspedisjon...
- De er her. -Drep!
- Det behøves ikke. -Vi må finne et navn til deg.
- Professor... -Professor Flaske.
- Professor Død! -Professor Stol.
- Professor Vold! -Professor Klokke.
Hva med professor Anthrax?
- Yes. -Anthrax.
Stikk, ditt onde fjols!
God kveld, doktor. Jeg sa nettopp farvel til Mr. Pew.
Lord Lambourn. Og Dan.
- Og? -Ja, dette er professor Anthrax.
- Det er Gulskjegg. -Jeg er i forkledning, din dumme tøyte!
- Så du har møtt faren din, da. -Ja.
Vi har noen spennende nyheter.
- Dere skal finne skatten alle sammen! -Skatt? Nei.
- Nei. -Botanisk...
Drepe planter!
- Jage sommerfugler. -Nei.
Vel, jeg har rett på min andel.
For alle løgnene, all utroskap og all tatoveringen opp gjennom årene.
- Ikke vær redd, mor. Du får din andel. -Jeg ber ikke om mye.
Jeg vil bare se noen få av drømmene mine gå i oppfyllelse.
Jeg har alltid ønsket å kjøpe Danmark og å bli rikere enn dronningen.
Ja, og hvis du holder på hemmeligheten vår, mor...
-vil alt det gå i oppfyllelse. -Og forresten...
hvorfor sa du at jeg var faren hans?
Jeg sa ikke det.
Du var så sikker på det, så jeg hadde ikke hjerte til å si noe.
Jeg tror...
at vi bør seile til Jamaica straks.
Vi finner et skip...
i Portsmouth.
NESTE DAG
Jeg tok bare det som skulle til for å dekke utgiftene mine.
Dere skulle sett rotet de laget.
- Hva har skjedd? -Pest.
Pest?
Veldig plutselig.
Det var heldig jeg var ute.
- Han der har et sverd i seg. -Han falt ned på det.
- Har Gulskjegg vært her? -Han er også død.
Og lord Lambourn og dr. Gilpin.
Og sønnen min.
Min sønn, Dan.
De er borte alle sammen. Døde.
- Å nei... -Å, for helvete.
Hvis de er døde, hva vil De si til dronningen?
Vi skulle jo følge etter dem til skatten.
- Holdt! -Ja, ja, jeg er ikke døv.
Ja vel, Pew, hva har du hørt?
Lite visste Gulskjegg...
da han presenterte seg overfor sine potensielle reisekamerater...
at detaljene i engasjementet ble overhørt...
av en høy, blind mann med imponerende holdning...
-ørnelignende særpreg... -Kutt ut prekenen.
Bare gi oss fakta. Hvor har Gulskjegg dratt?
- Portsmouth. -Sammen med hvem?
Tre personer.
Lambourn.
Dan.
Dr. Gilpin.
Mansell, vi trenger fregatten.
Kom, Mansell. Vi trenger Mrs. Beard.
En måned eller to til sjøs vil nok få Mrs. Beards tunge på gli.
Skal hun også ut og reise, sir?
Sånn, ja.
HARVEY 'BLIND' PEW 1663 -til nå
Hva sier du til det klammeriet, Pew?
Stopp tyven!
Friske blomster.
KJØP lyng.
Friske blomster, sir?
Å, ja...
Frisk lyng. Friske blomster.
Jeg har alltid vært fascinert av havet. Det er så stort.
Det har så lite...
Det er munningen av elva Port, ikke sant?
Å, gud.
Kom igjen.
Kvess knivene dine.
Kan jeg få et par skilling for en klump dritt?
Unnskyld?
Kan jeg få et par skilling for en klump dritt?
Nei.
Det er samfunnets skyld.
Kvess knivene dine her.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Se opp! Tvangsutskriverne!
- Ta ham. Kom igjen. -Ta ham der borte.
Kom igjen. Fang han.
- Sånn. -Tvangsutskrive re?
De tvinger drukkenbolter og vagabonder til å bli sjøfolk.
- Og hva med når de blir edru? -Da er de til sjøs.
Få inn han der. Dytt til ham.
Bra. Han var litt tynn. De der borte ser bra ut.
Hallo.
Jeg vil gjerne gi deg tre skilling, unge dame.
Vær så god. Hei sann.
En smart stor er alltid bedre enn en liten dårlig.
Hva skjer? Hva holder dere på med?
Vi låner bare jakka di, båtsmann.
Jeg så nettopp to herrer fra flåten gå den andre veien.
Hvor er Gulskjegg? Professor Anthrax?
Han kan ikke være langt unna. Han trenger jo kartet.
Bare han finner oss før vi finner ham.
Og vi seiler snart.
Vi vet at det er ei øy ved Jamaica, og vi har kartet over den.
Men hvis han ikke kan si hvilken øy det er, kan vi like godt dra hjem.
Jeg er sikker på at noen av dere herrer gjerne vil melde dere frivillig...
til en velbetalt eventyrferie...
en sånn ungdommen drømmer om...
om bord på et rottefritt skip som ikke kan synke!
Frivillige kan bare legge seg på bakken med lukkede øyne.
Søker dere et skip?
Vi...
Vi har heldigvis allerede kjøpt en billett til...
Opp med dem.
Til skipet med dem.
- Kom nå. Spark ham ut. -Å gud!
Han har kastet henne i vannet.
SENERE SAMME KVELD
-lkke rør meg. -Klapp igjen.
Disse tre skal lenkes i kimingen.
Unna vei!
Kom igjen, gamlefar.
Ikke gjør det. Vi finner selv veien.
Underskriv her. Jeg setter et merke.
- Her er skillingen din. -Takk, sir.
Ikke gjør det. Gjør aldri det igjen.
- Unna vei, gutt. -Kom igjen. Få opp farta.
Jeg så da ikke den kroken da han meldte seg.
Ikke jeg heller, sir.
- Han er høyrehendt, sir. -Bli kvitt de andre.
Hysj!
- Mr. Crisp. -Ja, sir.
Hva er det?
- Skipskista mi, sir. -Nei, han som bærer det.
Kahyttgutt Smith, sir.
- Smith har bryst. -Han har vært litt syk, sir.
Få henne av skipet!
Ja vel, sir.
Et øyeblikk.
Hva er det?
En krokodille, sir.
Hva skal den?
Altså, enhver sjømann...
har ifølge tradisjonen rett til et kjæledyr, sir.
Et kjæledyr per sjømann, og helst papegøyer.
Vi liker dem i bunker, så å si, hvis De forstår, sir.
- Den er større enn tre papegøyer. -lkke hvis de er i bur, sir.
Lukk opp den.
Lukk opp den?
Lukk opp den. Den har knapper på sida.
Den gamle overtroen at kvinner om bord betyr ulykke...
er nå en vitenskapelig kjensgjerning.
Godt forsøk, Rosie.
Jeg ville ikke gjøre det. De er ganske strenge.
Rattus vulgaris.
- Ja. -Jeg har tenkt.
Hvis alle har betalt 300 guineas hver for denne kahytten...
er jeg glad vi ikke valgte en billigere.
Jeg beklager å måtte avbryte Deres morgenbad, mine herrer.
Ned på knær!
Og opp hit nå! Nå!
- Alle mann klar, sir. -Takk, båtsmann.
Fri meg, å Herre, fra det onde og det voldelige menneske...
Mitt navn er kaptein Hughes.
Og mine offiserer. Løytnant Martin, som har ansvaret for disiplinen...
Løytnant Crisp, som har ansvaret for disiplinen...
Mr. Prostitute, som har ansvaret for...
Nagle fast foten hans til dekket.
- Ja, sir. -Disiplin.
Nei... Ta det med ro. Det var bare en spøk.
Det var bare for å... Ta det med ro. Vent litt.
Det er bare rett og rimelig...
at jeg stiller dette spørsmålet:
Er det noen som ikke ønsker å tjene i Hennes Majestets flåte?
Jeg, sir.
Er det andre som er motvillige?
Bra.
Hvis noen av dere kanskje synes at disiplinen om bord...
er en anelse på den barske siden av streken...
la meg minne dere om at det er vår plikt å finne og knuse...
Hennes Majestets fiender...
de motbydelige...
og ytterst fremmede franskmennene.
- Hør, hør. -Så...
mens resten av verden til slutt vil komme til samme konklusjon...
er det vår påtrengende plikt...
å framskynde tingene litt.
Amen.
Neste.
Mr. Martin, Mr. Prostitute...
lunsj.
KOMMANDØR CLEMENTS KONGELIGE FREGATT
Mr. Beamish, jeg vil snakke med fangen.
Ja vel, sir.
Bemann gangspillet.
- Klar til å snakke, Mrs. Beard? -Nei!
- Vekk med henne, Mr. Beamish. -Ja vel, sir.
Ned.
Gi dem en smak av pisken før de har gjort noe.
- Preventiv straff, som det heter. -Ja vel, sir.
Han gjespet. Gi hamen svømmeleksjon.
Hva? Hei! Nei! Vent! Vent!
Vent! Nei.
Fint.
Bra jobbet, sir.
En deilig dag.
Nei! Nei!
Nei!
Å nei!
Hva har vi her? En dovenpeis?
Det er hardt mot manikyren, hva?
Ta det med ro, gutten min.
Du skal nok lære det.
For det tredje, Deres Majestet...
har jeg den glede å rapportere...
at etter flere svært modige...
og svært kostbare slag...
er nå piraten Gulskjegg...
nå helt og holdent...
i våre hender.
Sir, er det strengt tatt korrekt, sir?
Mansell, det er hva vi i den kongelige flåte kaller en løgn.
En løgn, sir? Men det er landssvik, ikke sant?
- Ti stille. -Ja, sir.
- Få det av gårde til Hennes Majestet straks. -Ja, sir.
Hvordan, sir?
Med due, Mansell.
Due, sir?
Du glemte vel ikke å ta med duen, Mansell?
Kom inn.
- Jeg tror hun er klar til å snakke nå, sir. -Bra.
Jeg husker noe med en øy.
Den må ha vært den haien som minnet meg på det.
Godt jobbet, løytnant.
- Takk, sir. -Bra gjort.
Skal jeg møte deg i pumperommet, sir?
Sitt ned, Mrs. Beard.
Nå til denne øya.
Vil du ha litt due?
Nei takk, jeg spiste nettopp litt tunfisk.
Hvor gjemte jeg den skatten?
Nei, det er vakle. Nei, nei, nei.
Bli skutt, så falle...
så krabbe, krabbe...
så vakle, vakle.
Visste du at du har tre betalende passasjerer her...
som behandles like avskyelig som resten av mannskapet?
Er det sant?
Jeg tror at når kapteiner innser hvem vier, får vi en enklere reise.
Perfekt. Kom igjen.
Jeg ser at det er bare én ting du forstår.
Og hva skulle det være?
Sånn, ja! La oss fullføre!
- Unnskyld, sir... -Hvorfor?
Fordi jeg avbryter deg, sir.
Jeg røyker bare en sigar.
Ja vel, sir.
Jeg vil bare si at piraten Gulskjeggs sønn er om bord.
Piraten Gulskjeggs sønn?
Hvem er det?
Det var Mr. Crisp, sir.
Mr. Crisp?
Offiserer og menn på Lady Edith...
disse tre som utgir seg for å være tvangsutskrivere, er egentlig...
gemene blindpassasjerer.
Blindpassasjerer? Nei!
Mr. Manns skarpsindighet...
har ført til avsløringen av et komplett mot Kronen.
Jeg er ikke i tvil om at han i midten...
er sønn av den ondsinna Gulskjegg.
- Gulskjegg! -Han har allerede sendt...
den kjære Mr. Crisp til havets dyp...
med det formål å overta dette skipet.
Vi vil overdra disse forræderne til de rette myndighetene.
Sett kurs mot Portsmouth.
Du vet hva du må gjøre, Mr. Moon.
Mytteri.
Akk, kapteinen er visst satt ut av spill.
Vi må velge en ny kaptein. Hvem skal det være?
Meg.
- Nei. Vi vil ha Dan! -Dan?
Eller Prostitute.
Dan.
Hvem? Hvem? Kom igjen.
.Dam Dan! 'Dam
- Vi vil ha Dan. -Dan!
Det er enstemmig vedtatt.
Skipet er ditt, kaptein.
Seil dit du vil.
Sånn, ja.
Du har vel ikke noe imot at vi har heist opp kapteinen?
Nei, slett ikke.
Jeg lot meg bare inspirere av deg.
Din måte å ekspedere Mr. Crisp på inspirerte oss alle.
Jeg slo han bare med ei bøtte, og så ble alt svart.
Å, ja.
Sånn er det å drepe.
Vi bærer ikke nag, kaptein Hughes.
Deres omsorg vil bli husket.
Båtsmann, sett kurs mot Madagaskar.
Ja.
Gjør det.
Dere hørte kapteinen.
- Madagaskar. -Ja vel, sir.
Sett kurs mot Portsmouth, Mr. Martin.
Ja vel, sir.
Øst-nordøst, Mr. Prostitute.
Ja vel, sir.
Alt vel!
- Ah... -Vel.
Vi kom ti grader ut av kurs i nattens løp.
Har du sett det, Mr. Moon?
Det har jeg, sir.
Kapteinen ryddet vel ikke rorgjengeren av veien i natt?
Nei. Han forlot ikke kahytten sin.
- Har du beordret kursendring? -Nei.
Jeg tror noen vet hvor øya er.
Se. De fører oss rett dit.
Kom igjen. Vi har holdt på i hele dag.
Nei. Nei.
Det ser ikke riktig ut.
De er ikke så hjelpsom som De lovte å være.
Jeg gjør mitt beste.
Kanskje litt mer hai-behandling vil hjelpe?
Ingenting i syne, sir. Absolutt ingenting.
Ingenting, sir.
Horisonten er helt tom.
Vi har vært til sjøs i ukevis uten å se noe, og slett ikke Edith.
Skip ohoi!
Se livlige ut, gutter.
Der ser De, sir. Ingenting nå heller.
Absolutt ingenting.
Bak Dem, Mansell.
Det vet jeg De er, sir.
Det er et skip bak Dem.
Du godeste, sir. Det er Edith!
Sir?
Selvfølgelig er det Edith.
Men, sir...
Hun er jo bak oss, og vi skulle jo følge etter henne.
Hvordan kan vi det, sir?
Ta ned flagget, Mr. Beamish.
Heis det franske.
Hardt over.
De må ikke vite at vi er etter dem.
Hvis de tror vi er franske, vil de unngå oss.
Og da kan vi kanskje snu og følge diskret etter dem.
Hva slags skip er det?
En slags fregatt.
Vi hadde ikke støtt på den hvis vi hadde holdt kursen.
Nei, vi hadde ikke det.
Et flagg. Det er franskmenn, og de kommer rundt.
Klar ved kanonene.
Du verden.
Gjør klar til å gå i skjul.
Bra, Mansell, vi seiler stille og rolig forbi.
Ja vel, sir.
Klar? Fyr!
- Alt vel, Mansell? -Ja. Takk, sir.
Pokker.
Hva tror idiotene de gjør?
Vi har flere kanoner og menn, og vi seiler mye fortere.
Det kan ha noe med det franske flagget å gjøre, sir.
Ja vel. For å unngå mistanke, må vi late som vi besvarer ilden.
Vi skyter litt og bommer mye.
Fyr!
Senk kanonene.
Fyr!
Hev kanonene.
Fyr!
Mer seil!
Fjern alle løse gjenstander.
Tømrere, gå i gang.
Kast litt ballast, Mr. McKenzie.
Vi må seile så fort vi kan uten seil.
Bra jobbet, gutt.
Det må feires.
Bra jobbet, kaptein.
Å, ja.
Det var ikke for å være respektløs, Deres Nåde.
Rett opp ryggen, opp med hodet og støt.
Bra, sønn.
- Rett opp ryggen, opp med hodet, støt. -Kaptein.
Ut, din kujon.
- Ebenezer. -Ja, Percy?
- Jeg har tenkt. -Jaså.
Kan konjakk få en til å se syner?
- Hvis man drikker nok. -Det forklarer saken.
- Den der øya jeg trodde jeg så. -Øya?
- Det er ei øy. -Klart.
Den er vakker.
- Gjør klar båtene. -Ja vel, sir.
Ei gruppe seiler inn for å skaffe proviant.
Proviant? Ja, klart, sir.
Det kunne godt vært en luftspeiling. Den likner en jeg en gang så.
Hvis jeg så den.
Likner det på kartet på hodet mitt?
Dette er øya.
EL NEBULOSOS FESTNING
Jeg fukter med glede din fot med mine nesebor.
Jeg har noe veldig fint å vise deg.
Glimrende.
Forklar meg, señor Verdugo...
hvordan dette hellige tilståelsesinstrumentet virker.
Triola, min datter, jeg tror ikke du skal se dette.
- Det er bare et torturinstrument. -Det skal være en overraskelse.
- Senere, min venn. -Da sier vi det, pappa.
- Min nye skriftestol. -Ja.
Men først skal du se at instrumentet...
er helt omgitt av dette syrebadet...
som vil ødelegge alt som blir kastet ut i det...
unntatt gull og edelsteiner.
Men kjøtt, knokler og jern.
Se bare her.
Voilá!
Så det oppløser ikke gull?
Nei, nei, selvfølgelig ikke.
Til og med hvis de har slukt sine kostbarheter...
er det ikke behov for de ekle undersøkelsene vi hadde før i tida.
Med mindre vi ønsker en.
Klart, Deres Uhyrlighet.
Så dette er min nye skriftestol?
Ja. Den virker sånn, Deres Villskap.
Fangen...
fastholdes helt...
ved hjelp av disse jernbåndene.
Glimrende.
Men det kommer enda mer, Urettferdighetens Storm.
Ved hjelp av haken og skruene her...
kan man plassere kroppen hans i en hvilken som helst posisjon...
så lenge man ønsker, og gjøre alt man har lyst til.
Man kan brekke hvert et bein i hånda hans...
ett etter ett.
- Og føttene? -Føttene også.
Jeg elsker den.
-Og ryggen? -Ryggen også.
- Sakte knuse og knekke dem? -Åja.
Den er ytterst effektiv, Deres Store Grusomhet.
Folk vil frykte meg enda mer når de hører om denne.
Helt sikkert, Deres Blinde idioti.
De også, señor Verdugo?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har jo konstruert den selv. Det er barnet mitt.
La oss se om den virker.
Gjør den ikke det, blir De sendt bort med himmelsk kraft.
Vi trenger alle sammen god mat og rent vann.
Mr. Moon, gjør klar ei jaktgruppe.
Gå i forveien og finn føde...
så blir jeg og noen av guttene her og passer båten.
Utmerket, Mr. Moon.
Det burde være ei strand som denne på den motsatte sida av øya.
Vi kan undersøke mer hvis vi deler oss opp.
Ha hver en kanon klar til dem når de kommer tilbake.
Båtsmann Gilbert.
Ja vel, kaptein Moon.
Fordømte mordere.
Slipp, hedninger.
Percy...
Jeg tror jeg har funnet treet den lammende væska kommer fra.
Man fører litt under huden, og...
Hva?
Man fører litt...
Å, det.
De har tatt Dan til fange.
Se, Ebenezer.
Hvem?
Skal vi sende bud etter forsterkninger...
eller ta dem til fange nå?
Vent litt.
Hva er det?
Du godeste.
Hvordan har han kommet seg hit?
Der kommer forsterkningene våre.
Han bryr seg visst ikke om prestene.
Kom, folkens. La oss redde kaptein Dan.
Glem det.
Og skatten.
- Vi kommer nå. -Vi er på vei.
- Nei, nei, la meg være. -Kom her.
Han kommer tilbake. Han dreper deg.
Deres Rasshølhet.
Vær hilset, Deres Heftighet.
Oppgaven er løst.
Ved Guds nåde og himmelske kraft...
har fem hedenske sjeler oppnådd evig sinnsro.
Bare fem?
Var det noen penger?
Det var beskjedent, Deres Barbariskhet.
Så hele greia var en eneste stor fis?
Nei, Deres Fornærmelighet.
Skipet de kommer med er her for å hente Gulskjeggs skatt.
Gulskjegg?
Nei, nei, han er ikke her.
Bare folk som leter etter skatten hans.
Han er en av offiserene deres, Deres Ødeleggelse.
Gulskjeggs skatt?
Da er jeg den rikeste...
Vi må finne ut alt han vet.
Jeg har akkurat det som skal til.
Au, hodet mitt.
Og foten min. Og ryggen min.
Mon Dieu, den virker.
Dere kan torturere meg, men det nytter ikke.
Vi får se, sjømann.
Kaptein Moon, de har fanget Dan og lager en felle for de andre.
Strålende.
De gjør det lett for oss. Glimrende, Gilbert.
Er det for kaldt her?
Nei, det går bra.
Du må fortelle faren min hvor skatten er. Ellers dør du.
Jeg sier ingenting.
Men han vil bare ha den til Guds ære.
Hvilken gud dreper og torturerer mennesker?
Min fars eneste mål er å hjelpe hedenske sjeler...
raskere til himmelen enn de ville ha kommet selv.
Fortell han det.
Det gjør meg vondt å se deg ha vondt.
Det gjør meg vondt å se deg ha vondt, fordi jeg har vondt.
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Ja, det er du.
Og jeg er forelsket i deg.
Og når jeg blir reddet vil jeg at du skal bli med meg.
Men da må jeg jo dra herfra.
- Tar du med skatten? -Ja.
Er du klar over at faren din kan bli drept?
Det har ikke pappa noe imot. Han er litt rar sånn.
Jeg må pakke sakene mine.
Unnskyld, Deres Monstrøsitet.
Fangen vår må være en veldig viktig person.
De samler en liten hær der nede.
- Kan det være lederen deres? -Nei.
Men det er en høytstående person som gir ordrer.
Han må vite hvor skatten er.
Det er han vi må fange.
Det blir veldig vanskelig, Store Berserkgang.
Han vil være den siste som angriper og den første som flykter.
En typisk leder.
Hva sa du?
Jeg sa at det selvfølgelig ikke gjelder deg, Tankeløse Slakter.
Der har vi svaret.
Vi lokker han forrest ved å la angrepet deres lykkes.
Ja.
Vi later som vi yter motstand, og at vi er såret og dør.
Unnskyld, men hvorfor banker du hodet sånn?
- Gjorde jeg det? -Ja.
Vi har alle sett det, din tosk.
Unnskyld.
Og når fienden når tronsalen vil mennene mine slå til...
og drive dem tilbake med kongelig, himmelsk kraft.
En storslått strategi, Deres Arroganse.
Men det må se realistisk ut.
Enhver som overspiller...
skremmer jeg personlig til døde.
- Gi en skilling. -Sosiale snylter!
Ta eselet hans.
- Hvor er skåla mi? -Kom nå.
Stopp, folkens.
Denne veien.
Velkommen til fella.
Kom, Ebenezer.
Alle venter på mitt signal. Unntatt du.
Så ynkelig!
- Hva? -Hva med dette?
Gå tilbake til plassen din.
Så langt, så godt.
Denne veien.
Ikke overdriv, Vasquez.
- Gi en skilling til de fattige. -En garde.
Og du.
Glimrende.
Touché.
Bra skutt.
Se her, sir.
Det er skrekkelig!
Slutt med dårlig skuespill!
- Det var bra. -Bravo.
Bravo.
Hva tror du?
Død. Fullstendig.
Slipp han fri.
Dere har falt for en av mine minst sannsynlige planer.
Reis dere opp. Kom igjen!
-Opp -Jeg ga dem en dråpe av dette.
Bare for sikkerhets skyld.
Dere gir meg ikke noe valg. Nå må jeg... Nå må jeg...
overgi meg betingelsesløst.
Unnskyld. Unnskyld, alle sammen.
Jeg slipper fri vennen din, ikke sant?
Jeg er altfor djevelsk til sånne bleikfiser.
Deres venn, som dere setter så høyt, er i min makt.
- Hvilken slags makt? -Hva?
Hvilken slags makt har du?
Min guddommelige rett til å bestemme over liv og død.
- Å, den slags makt. -Den slags, ja.
Jeg trodde kanskje du mente noe mekanisk.
Som hersker har jeg absolutt makt over øya.
Jeg trodde det var en atoll.
- Slett ikke. -lkke det? Hva er det da?
- Det er ei halvøy. -Bare ei halv?
Ti stille og adlyd, ellers dreper jeg kapteinen deres.
Gulskjegg!
Pappa? Vi trodde du var død.
Vi Gulskjegger er aldri farligere enn når vi er døde.
Hvordan går det med sjørøveriet?
- Tja... -Hvor mange har du drept til nå?
En. To, tror jeg.
Tror? Du får aldri drept noen hvis du tror.
Triola.
Du har visst ikke hilst på faren min.
Har du vært ute og voldtatt? Nydelig, gutten min.
Jeg har ikke voldtatt henne.
Nei, det har du vel ikke, din pysete homse.
Du er ikke avkom av mine lender. Mora di er en løgnhals.
Det var det jeg likte med henne.
Hun kan ikke være mora di. Ingen kvinne har overlevd i senga mi.
- Hvor er pappa? -Jeg har drept han.
Han er i himmelen.
Så bra. Han har sendt alle vennene sine dit.
Så hun er din, Dan?
La meg få prøve henne først.
- Pappa! -Kaptein Dan!
Kaptein Dan, det er...
- Hvem? -Det er...
Det er Mr. Moon.
Moon? Drittsekken Moon?
Det er på tide å bli kvitt han.
Stopp, pappa. Vi tar oss av Mr. Moon.
Bra. Enda en kamp? Bra gjort.
Dan...
Kom, folkens. La oss få tak i skatten vår.
Farvel, kamerat.
Ta det med ro. Jeg skal nok bruke din andel.
- Nei, det kan du glemme, Mr. Moon. -Lille kaptein Dan.
Gulskjegg!
Moon, ditt kryp, som forrådte meg.
Du skal få ete begge dine baller.
Vi har et regnskap å gjøre opp, kaptein Gulskjegg.
Flinkjente.
Hold halsen mot dette sverdet.
Han er din, gutt.
Vær forsiktig, Dan!
Av sted!
Et glimrende puff, unge dame!
Senere. Jeg må finne faren min.
Gulskjegg? Han løp den veien.
Nå, kommandør Clement.
Jeg hadde håpet du ville overveie å dele.
Før meg nå bare til Gulskjeggs skatt.
Det er alt jeg ber om.
Så vidt jeg husker...
er det den veien.
La meg se. Vakle, vakle, krype, krype.
Nei... Krype, krype. Ja.
Krype, sir?
Kom nå, folkens.
Akkurat, ja.
Vakle, vakle og hopp.
- Og vakle. -Hopp.
- Vakle, vakle, hopp. -Hopp. Vent på meg, sir.
Det er god trening, hva?
Bli skutt, vakle, vakle, vakle...
rulle.
Vakle, vakle, vakle litt, og så...
Vakle, vakle, krype, vakle...
vakle, vakle, rulle...
og krype, krype, krype...
-vakle, vakle, vakle... -Er alt bra, pappa?
- Vakle, vakle, vakle... -Pappa?
Nå husker jeg ikke hvor langt jeg hadde kommet, din snørrunge.
- Hva holdt du på med? -Hold kjeft.
Sa jeg nettopp vakle eller krype?
- Jeg vet ikke. -Krype.
Men var det krype til høyre eller venstre?
Eller krype, krype, så til høyre og så vakle? Eller var det...
Pokker, nå har du ødelagt alt...
som den dumme snørrungen du er.
Jeg holdt på å gjenskape det som skjedde for 20 år siden.
Hvorfor ble du ikke hos oss?
- Fordi jeg ville forråde dere. -Hvorfor det?
Det måtte jeg. Forræderi er en del av sjørøveriet.
Vet du ikke det, er du ingen pirat.
- Mine lenders avkom, den var god. -Hva?
Enten er man født pirat eller ikke.
Det ligger i blodet, men ikke i ditt. Da hadde du allerede forrådt meg.
Jeg er kanskje ingen pirat, men jeg kan iallfall tenke...
så hvorfor ikke følge instruksene?
Akkurat.
Seks skritt mot nord. Til venstre ved steinen og fire skritt mot vest.
Bra. Kom igjen, gutt.
Hjelp til. Skritt, skritt, vakle, venstre...
Skritt, skritt og grav.
Hjelp til, gutt.
Sånn som du sloss i stad...
er det kanskje litt piratblod i deg likevel.
Ja, jeg var med på å dytte Mr. Moon ned i syrebadet.
Med hodet ditt på mine skuldre kan vi knuse sivilisasjonen.
- Og vakle og hopp og hopp... -Fortsett å hoppe.
Og vakle og vakle og hopp.
Kom igjen, Dan, bruk dolken din.
- Se der! -Hipp, hipp, hurra!
- Vi er rike, Triola. -Kom her, Dan.
Gratulerer, pappa.
Men jeg har da ikke...
- Du er en Gulskjegg. -Hva?
Du dreper faren din som jeg drepte faren min.
- Blodet, pappa. -Blod.
Det er det jeg vil høre.
Du er sønnen min.
Holdt i lovens navn!
Bra jobbet. Endelig fikk vi ham.
Sikt på ham.
Hei, Dan. Hei, søten. Godt å se deg.
En skam, det med faren din.
På den andre sida var det sånn han gjerne ville dø.
Skrekkelig.
Kommandør Clement, Den kongelige flåte.
- Jeg legger beslag på skatten... -Gjør han?
...i Hennes Majestet dronning Annes navn.
Dan, jeg tror ikke jeg elsker deg lenger.
Nei. Du gjør nok ikke det.
Farvel, Triola.
Det er minst to kister til der nede.
Du blir hertug nå. Ikke sant, sir?
Plikten, Mansell, er min belønning.
Hertug?
Du har ei søt rumpe, kjekken.
- Jeg tror jeg er forelsket. -Hva?
Hun sa at du har ei søt rumpe og at...
- Klapp igjen, Mansell. -Ja vel, sir.
Ja vel, Mansell, sett på dem håndjern.
Stakkars lille venn, Du må ha lidd.
- Fortell meg om det. -Det var forferdelig.
Sir, jeg tenkte bare på...
at Hennes Majestet ikke kan ha noen anelse om...
hvor stor skatten er. Gjør hun vel, sir?
Nei.
- Ta en selv også. -Takk, sir.
Eller hvor vi befinner oss.
Nei, for pokker, sir.
Mansell, tenker De det jeg tror De tenker?
Jeg tenker det De vil, sir.
Har De noensinne vært i Amerika?
Vi Gulskjegger er aldri farligere enn når vi er døde.
Dan...
Jeg tror jeg er forelsket.
Kom an, gutt, vi skal sjørøve.